みなさん 本当にありがとうございました

みなさん、本当にありがとうございました。

実のある町の将来プランを示さず、民意を無視して強引に合併を進めようとした合併協議に住民の皆さんの明確な NO！が示されました。両町長も「住民投票の結果を尊重する」とコメントを出していますから、今回の合併が実現することはないでしょう。

そして、投票方法にいろいろ問題のあった新市名アンケートでも、「南知多市」が過半数に近くを占めダントツの1位でした。そして「南セントレア市」は完全に撤回されました。

1月27日の合併協議会の「南セントレア市」の発表以来、やっとこの問題にけりを付けることが出来ました。3月3日の第4回合併協議会では、合併協議の終了が確認され、新市名アンケートの結果は確認されるだけでしょう。

地元住民の皆さん、出身者や近隣者の皆さん、そしてこのつたないウェブサイトにいろいろなご意見やトラックバック、意識調査の回答をいただいた皆さん、そして今回の結果を喜んでいただける全ての方々、

本当にありがとうございました！

しかし、これは両町の住民の皆さんにとっては新しいスタートにすぎません。
町政に対してみんなで責任を持ち、真摯に町の将来を見つめ、本当に何が必要なのか考え、実行して町を発展させて下さい。私は出身者として応援しします！

そして、この故郷をこれからの人生でも愛し続けることが出来ます。住民の皆さんに救われました。

本当にありがとうございました！

下記にコメントを残していただくか、ブログをお持ちの方は、是非このエントリーにトラックバックを下さい m(_ _)m

今の気持ち

---

このエントリーへのコメントは、下記のコメント欄か、掲示板の下記のスレッドにお願いいたします。

【責任問題は?】合併にNO! そして次のステップへ【町づくりは?】

Comments

南セントレアの名前は許されない暴挙だと思いましたが、合併そのものの破談はとっても残念です。
両町それぞれの財政状況が赤字なのか知りませんが、合併して自治体の生き残り以外に道がない中での破談としたら、両町民はこのような反対派に惑わされとしかいえません。
どうも今回の結果は腑に落ちない。南セントレアと言う愚かな命名の騒動だったはずが、反対派によって合併そのものの反対論に結びつけられた。これが真実のようです。

Posted by at 2005年02月28日 07:56

まずは、セントレア撤回おめでとうございます。
名古屋出身の私にとっては、南知多はビーチランドで親しんだ、思い出の地です。
そこが南セントレアという名前になることは、寂しい気持ちになっておりましたが、撤回されて良かったと思っています。
合併の是非はともかく、合併を推進していた２人の首長は、どこか民意を馬鹿にしているという印象を受けていました。今回の結果は、その反発からでしょう。
両町の今後の発展を応援します。

Posted by なごやん at 2005年02月28日 08:13

朝から南セントレアのニュースが全国版でみることが出来ました。町長が相変わらず変なことを言ってる事に大爆笑でした。どうしたら町民のことを思いやらないでセントレアで有名になった美浜町ということでというコメントが相変わらず信じられませんでした。町民の皆さんにはこれからも大変なことがあると思いますが応援しています。頑張ってくださいね！そして管理人さん、今までたくさんＨＰで情報をくださって有難うございました☆お疲れ様でした。

Posted by ニュース見ました。 at 2005年02月28日 08:52

今、東北に住んでいるんだけど、住民投票の結果の出た2/28名古屋転勤の内示。南知多町で生まれ美浜町に家を建てた人間としては「南セントレア」は勘弁してくれって気はあるんだけど、もともと貧乏な町なので
生き延びるためには、合併も仕方ないかとも思う。
論旨のすり替えがあったような気もするが、住んでいたら「合併反対」に投票したんだろうな。環境は抜群のエリアなので、田舎は田舎なりにそれを生かして前向きに進んでいってほしいモノです

Posted by どっちにしろ該当者 at 2005年02月28日 09:58

ほっとしています。
今回の「南セントレア」騒動がきっかけの一つとなっているのでしょう、全国各地で市名撤回や合併見直しが続々起きているようですね。
きちんと声を上げることで、「オリコウなエライサマ」の横暴に歯止めをかけることができると、天下に知らしめたことは、この騒動の存在意義の一つだったといえるでしょう。
天下に大恥をかいたものまた事実であります。
それにしても、「町民が今のままを望んだ」という町長のコメントには、改めて腹が立ちます。
合併の是非を真剣に議論できないような状況を作り出した張本人が、、、。
地元ではまだ火種がくすぶっていて、まだまだ続くでしょうが、地域を見直すための荒療治だった、と無理矢理解釈しておきます。
多謝。

Posted by 美浜町出身（弟） at 2005年02月28日 13:15

市町村合併によって住所記入が安易になりましたよ。　「山梨県○○○郡△△町□□××番地」が
　　　「南アルプス市□□××番地」のみでＯＫになりました。

「南アルプス市」のネーミングもとても気に入ってます。　
地域への愛情も深まるばかりです。
「南セントレア市」・・
パッと見、似ていて微妙です。

Posted by 南アルプス市民 at 2005年03月01日 14:36

外国人の皆さんのためにMainichi ShimbunのNews in Englishを紹介　即日全国版英語ニュースが出るとは、本事件は非常に反響が大きいということです。
これ、直訳すると”住民 南セントレアを拒否”というすごくわかりやすい強い語調

Residents reject "Minami Centrair" as name for new city

Plans to name a new Japanese city "Minami Centrair" following the planned merger of two towns in the Chubu region, where the new Chubu airport dubbed Centrair recently opened, has come to an end because of opposition from residents.

In a referendum on the merger of the Aichi Prefecture towns of Mihama and Minamichita held on Sunday, majorities in both towns opposed the union, sending the plan back to the drawing board.

The vote asked residents whether they supported the merger, and questioned them on their preferred name for a new city. The top choice was "Minamichita City," followed by "Mihama City" and then "Minami Centrair City." A total of 72.79 percent of residents in Mihama turned up for the vote, compared with 68.87 percent of residents in Minamichita.

A statutory merger council was due to meet in March and submit a merger application to the prefectural governor. Officials chose "Minami Centrair" as the name for the new city, even though it was not among the submissions offered by the public.

However, the naming decision drew criticism from both local residents and others around the nation, so the name was temporarily shelved. Officials then decided to add "Minami Centrair" to a list of 11 other popular names, and have residents select their preferred name but the majority ended up opposing the merger.

In Mihama, 3,384 people were in favor of the merger, compared with 10,878 against it. A total of 8,063 residents in Minamichita were against the merger, and 4,701 were for it. (Mainichi Shimbun, Japan, Feb. 28, 2005)

Posted by Yukiteru Fukami at 2005年03月01日 16:47

投票率が50%を割る心配をしていたが杞憂に終り、な、な、何と72%も！　イラクの選挙より凄い！　政治無関心派増大の世相の中、これほど民意がきちんと反映されたのは大変喜ばしい。
私は合併すべきか否かについてはかなり迷った末、家族の多数決で反対票としたが、それでよかったかどうか暫くの間　確信がなかった。しかし本日の中日新聞に、合併特例債の金は福祉には使えないという制約あり、土建屋が得するだけに終わることがままあるらしいことが書かれていた。そういう説明は事前説明会のときにはなかったように思う。この記事を読んで初めて私は確信が持てた。やはり合併反対に投票してよかったんだと。使い道が制約されての地方債の発行は、いわゆる箱物の建設が盛ん行われ、償還の借金が残るとともに、建てた物の維持費がかさんで財政が苦しくなる恐れがある。バブル時代に日本全国で国際会議場や美術館などを建てまくり、今そのつけに悩む過去の苦い経験をまた繰り返すところだった。アブナイ、アブナイ。

Posted by Yukiteru Fukami at 2005年03月01日 17:18

合併撤回の報を聞いて正直大笑いしてしまいました。
そもそも合併そのものは確定事項だと思っていましたからねぇ。

まぁ合併するべきかどうか白紙になったところで、もう一度綿密な検討がなされることを期待します。
議論するべき時にきちんとやっておかないと、「北名古屋市に分断された西春日井郡」のようにいびつな状況になってしまいますからね。

Posted by バビロン７ at 2005年03月02日 01:06

「故郷は美浜」様、ご丁寧に当方のブログにコメントを頂き、ありがとうございます。
最後は本件とは関係ないので省略していますが、自分のブログに書いたお返事のコメントを以下に転載させて頂きますm(__)m。

美浜と南知多の合併について、つい最近まで何も知らなかった私でしたが、中部国際空港の開港を機に「南セントレア」問題を知ることになり、自分とは直接には関係のない地域のこととは言え、色々と考えさせられるきっかけを頂いたと思っています。
「故郷は美浜」さんのブログをちょこちょこ読ませていただいて、問題の経緯や核心等について大変勉強になりました。
そして、何よりさまざまな方の意見・声を知ることができたのが、良かったです。

いや、過去形ではないですね。
まだ読み切ってはいませんが、今ローカルを中心にまとめておられる大小さまざまなメディアでの反応も興味深く拝見させて頂いております。

今回は「奇妙な市名」ということが過大に伝えられていますが、各地で国策的に（特例債をエサに）進められている市町村合併が、しばしば住民無視で進行していることに対する、当該住民からのアンチテーゼという見方も出来るかなと思っています。

（後略）

Posted by louis-w at 2005年03月03日 03:31

合併反対の意見が多かったことで、話が振り出しに戻ったようですね。住民の意思を無視した合併話は賛成できませんが、でも「住民の意思」って何でしょうか。国は合併しなきゃ補助金を削減すると言っていますよ。そうなれば、現行のサービスを維持するのも難しくなる可能性があります。反対票を入れた人々は投票に責任を持って、市政に参加していかなくてはいけないと思います。それが住民自治ですから。

Posted by 小役人 at 2005年03月05日 17:37

以下は、週刊誌プレーボーイ英訳版からのコピーです。新聞などと比べて信頼度は落ちますが、裏事情をよく調べてよく書くという点では新聞に勝ります。南セントレア浮上の詳しい経緯が書かれています。後半に書かれている要所を私が逆和訳してあります。ご参考まで。

Rustic residents rabid over city's foreign name

By Ryann Connell
Staff Writer
February 22, 2005

Nestled away in a rustic part of Aichi Prefecture among jagged mountains and rice paddies, there's a picturesque area that almost symbolizes the traditional image of a Japanese hamlet that's raising a huge ruckus because it plans to adopt a foreign-sounding name, according to Weekly Playboy (3/1).

A merger between the two towns of Mihama and Minami Chita to create a new city was supposed to bring with it a new sense of unity, but instead has proved divisive because authorities plan to call the new city Minami Centrair, naming it after nearby Centrair, the popular name for the newly opened Chubu International Airport.

"What do they think we are? Some sort of foreign country," a resident of the new city says to Weekly Playboy. "This area's got nothing but mountains, paddies and the seaside. It's a farming and fishing area. Centrair does nothing to sum up what this place is like."

When the merger was first discussed, residents were asked to send in their suggestions for the ideal name for the new city to be formed. The most popular result was Minami Chita, which garnered 334 votes. There was not a single vote for Minami Centrair.

"During a Jan. 13 committee meeting on the new city's name, a committee member put forward the idea of calling the place Centrair. The other members humored him and it was included as a candidate. When the actual vote to decide the city name took place on Jan. 27, though, Centrair had pipped Minami Chita by a single vote to be declared the winner."
2月13日の協議会で、一人の委員がセントレアという名前を案として出した。他の委員は「好きなようにしたら」という程度の扱いで候補に加えてやった。しかし、いざ新市の名前を決める投票が2月27日になされたところ、南知多を１票の差で破ってセントレアが勝ってしまった。

Apparently central to the remarkable turnaround was Mihama Mayor Hirokazu Saito, a man shown to have great flexibility.
"Saito apparently sent out a request to 26 members on the committee virtually begging them to vote for Centrair. Nearly all of them did as they were asked and Centrair won the vote," a member of the Mihama Municipal Assembly tells Weekly Playboy.
このすごい逆転劇の中心には、美浜町長斎藤氏の非常なフレキシビリティーがあった。
斎藤は26人の協議会メンパーにセントレアを採用するように依頼を出したようである。実質的には懇願というほどのものだった。殆ど全メンバーが仰せに従った。（美浜町町会議員語る）

Saito has become an active proponent of the creation of Minami Centrair City.
"He wasn't always like that. He actually opposed the merger until Minami Chita Mayor Toshihisa Morishita said that Saito would be the best person to become the new city's mayor. After that, Saito was all for joining the towns together. The transformation was incredible," a member of the Minami Chita Municipal Assembly says. "That's what made Saito come up with the Centrair name. When Minami Chita was the most frequently proposed as the new city's name, it threw the merger into doubt because Mihama had been totally ignored. Saito came up with a compromise."
Saito, however, denies the story.
"It's all lies," the new city's mayor tells Weekly Playboy.
斎藤は南セントレア市創設の熱心な推進者となった。
斎藤は初めはそうだったわけではない。実際、以前は合併に反対していたのである。それが態度を変えたのは、南知多町町長の森下氏が「新市の市長には斎藤さんが最も適任だ。」と言った発言が効いた。以後、斎藤は合併に全面賛成となる。（中略）
最も多くの支持があった“南知多市”を採用してしまうと、美浜町が完全に無視されたかのように見えてよくないと考え、斎藤は（南セントレアを両町側の感情がおさまる）妥協案を考えついたのである。
しかし、斎藤は以上の話を「全くのでたらめ」と否定している。


＜以下、この投稿の筆者の意見＞
この種の週刊誌は往々にして読者の興味をひくように話を造りあげたり誇張したりするので、以上を全面的に信じない方が無難である。しかし、この記事の出る前に筆者が近所の実質的に井戸端会議場となっている床屋で主人から合併に関する皆の意見はどんなふうかねと話を聞いたとき、随分詳しく述べてくれて、その中に、「斎藤町長が審議会メンバー一人一人を説得した」というのは既に完全に通説になっていた。よってその話は信憑性が高い。もう一つ、「斎藤氏はなんとしても（町長なんかに甘んじず）市長になりたい。」も多くの人が観るところとのことであった。よって、市長になれるなら合併を進めたいと思ったという部分もかなり信憑性が高い。
結果論であるが、彼は名前だけの話で“美浜町が無視されるような感じでは…”という小さい面子にこだわった、それが“市長になる”という本来の目的を葬る結果になったと言える（南知多市を選んででも合併が成ったかどうかはわからないが）。

Posted by 野間　若松の　深見 at 2005年03月08日 19:44

深見さん、
コメントありがとうございます。このエントリーは皆様へ感謝の意味を込めてのお礼のものですので、議論が必要なコメントは出来ましたら今後は掲示板の方にお願いします。
上記のコメントは掲示板の下記のスレッドに転載させてもらいました。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/travel/4241/1109515178/
以上ヨロシクお願いいたします。

Posted by 故郷は美浜 at 2005年03月08日 20:15

“今のままを望む”のは住民ではなく、町長衆ですね。すねかじり（地方交付税頼り）の体質をずっと続けたい、だから今もらえるものはしゃにむにかぶりつき楽をしたい、合併特例債が正にそれ。
　では、住民は…？　私を含め反省すべきところはある。これまで町政について全く関心を払ってなかったのがいけなかった。今回の騒動で（故郷は美浜の管理人さん、ありがとう、あなたは大変よく勉強されている、それを読ませていただき、お陰でかなりわかりまして）我々も知多半島一帯の市政・町政をよく理解し自分の町の状況を見張っていかねばならないという気持ちが高まりました。
　いかに美浜町が貧乏であるかわかりました。このまま行くと収入35%カット、それでは破算だ。武豊町がなぜ豊かでいかに健全であるかわかりました。余裕綽々、どんどん貯金している。何が違うのか――要するに企業がいないとだめなのだ。
　合併特例債の使い道になぜ基本的に建物以外はだめと制約があるのかわからないが、そこが変だ。体育館や図書館をいくら建てても、建物維持費と受付人件費が将来負担になるだけで、利益は生まず、却って貧乏になる。
　私企業なら、将来の経営不安を覚えたら、儲かるように投資を使うはずだ。美浜町・南知多町に当てはめれば、例えば、空港の貨物入荷の便を見据えて、工業団地とそこに至る道路を整備し大企業誘致を始めるなどという案もよかっただろう。特例債を元手にして利益を挙げるにはどうしたらいいかを考えるべきだった。
　合併が流れて残念と言われる方も多いが、特例債の特典というjokerを流しただけ、そのjokerは体質改善延期・放蕩生活続行に役立つだけだったのだから、流してよかったのですよ。合併は将来またやるべきときにやればいい、その権利を奪われたのではありません。人望の厚い、本当に町政を思う町長が選ばれ、その人が勧めれば今度は流れが変わると思います。

Posted by 野間　若松の　深見 at 2005年03月14日 13:29

深見さん、上記のコメント、下記に転載させてもらいました。
今後はここではなくて掲示板の方に投稿願えますか？よろしくお願いいたします。

【責任問題は?】合併にNO! そして次のステップへ【町づくりは?】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/travel/4241/1109515178/

Posted by 故郷は美浜 at 2005年03月14日 18:30

おめでとうございます！！！

Posted by at 2008年09月19日 01:28

おめでとうございます！！！

Posted by Rhymeeeeeee at 2008年09月19日 01:29